-
1 морить
I1) ( уничтожать) exterminer vt, détruire vt; empoisonner vt ( травить)2) (мучить, изнурять) разг. tourmenter vt, exténuer vtморить голодом — faire mourir de faim, affamer vtII( дерево) ébéner vt -
2 морить
несов.1) В (уничтожать; сов. выморить) sterminare vt / distruggere vt (i parassiti); avvelenare vt ( травить)морить тараканов, мышей и т.п. — disinfestare dagli scarafaggi, topi ( e sim)2) (мучить; сов. уморить) estenuare vt, tormentare vtморить голодом — far morire per fame, affamare vt3) разг. ( изнурять)4) спец. ebanizzare vt -
3 морить
I несовер. - морить;
совер. - выморить, поморить, уморить( кого-л./что-л.)
1) совер. - выморить, поморить (уничтожить) exterminate
2) совер. - уморить (мучить) exhaust;
wear out морить голодом II несовер.;
(что-л.) (о дереве) stain( wood) морить дуб ≈ to fume oakнесов. (вн.)
1. (истреблять) exterminate (smth.) ~ тараканов exterminate cockroaches;
2. разг. (изнурять) wear* down (smb.) ;
~ голодом кого-л. starve smb. ;
3. (о дереве) stain. -
4 tarakane hävitama
сущ.общ. (ära) извести тараканов, морить тараканов -
5 тараҡандарҙы ҡырыу
извести тараканов; морить тараканов -
6 to poison cockroaches
to poison (to kill) cockroaches морить таракановEnglish-Russian combinatory dictionary > to poison cockroaches
-
7 вины
перех.1) убить кого-л, умертвить, зарезать;понйӧс вины — умертвить собаку; скӧтинаӧс йӧзлысь вины — убить чужую скотинуморт виысь — (сущ.) убийца;
2) морить, травить; истребить;тӧрӧкан вины — травить таракановкрысаяс вины — морить крыс;
3) отбить что-л;вины курыд кӧр — отбить горький привкусдук вины — отбить запах;
4) вбить, забить что-л. куда-л;5) омертвить;6) перен. крыть, перекрыть;кӧзыр тузтӧ он ви — козырного туза не перекроешькӧзырӧн вины — крыть козырем;
7) перен. донимать;8) перен. убить, потратить, израсходовать непроизводительно;9) перен. утолить; -
8 kipusztít
истреблять/истребить; (méreggel) травить/вытравить; (méreggel, éheztetéssel) морить/выморить v. поморить; (fokozatosan méreggel) перетравливать/перетравить; (tö megesen) перекашивать/перекосить;\kipusztítja a svábbogarakat — вытравить тараканов\kipusztítja az egereket és patkányokat — морить мышей и крыс;
См. также в других словарях:
МОРИТЬ — МОРИТЬ, маривать кого, умерщвлять, лишать жизни, губить; | томить, утомлять, мучить; | надоедать, досаждать; | безмерно смешить; | что, окрашивать вещь варкою, бученьем, мочкой; | запекать, печеньем в закрытом сосуде лишать остроты, запаха.… … Толковый словарь Даля
морить — См. ослаблять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. морить травить, изводить, окрашивать, губить, изнурять, замаривать, гробить, сводить в могилу, сживать со свету,… … Словарь синонимов
МОРИТЬ — МОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Уничтожать, травить. М. тараканов. 2. кого (что). Мучить, изнурять. М. голодом. 3. кого (что). Доводить до состояния слабости, изнеможения (разг.). М. со смеху. М. смешными рассказами.… … Толковый словарь Ожегова
морить — рю, ришь; морённый; рён, рена, рено; нсв. кого что. 1. Лишать жизни при помощи отравы; травить (1.Т.). М. крыс, тараканов. М. дымом, газом. М. в доме, в улье. 2. (св. заморить). Разг. Доводить до истощения, измождения; изнурять. М. жаждой,… … Энциклопедический словарь
морить — рю/, ри/шь; морённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. мориться, морение кого что 1) лишать жизни при помощи отравы; травить I Мори/ть крыс, тараканов … Словарь многих выражений
мори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. морённый, рён, рена, рено; несов., перех. 1. Лишать жизни при помощи отравы; травить1. Морить крыс. Морить тараканов. □ Решено было для добычи меда оставить двух стрелков. Надо было сперва дать пчелам успокоиться, а… … Малый академический словарь
тарака́н — а, м. Насекомое черной или бурой (рыжей) окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека. Черный таракан. Морить тараканов. □ По стенам и потолку, вылезая из щелей и шевеля усиками, разгуливают тараканы; они дерзко… … Малый академический словарь
отравление — ▲ гибель организма ↑ вследствие (чего л), биоциды отравление недомогание или гибель организма от действия яда. токсины. токсичность. токсичный. токсический. токсемия. токсикоз. интоксикация. аутоинтоксикация. экзотоксины. эндотоксины. сепсис,… … Идеографический словарь русского языка
умерщвлять — ▲ лишать ↑ животное, жизнь умертвить лишить животное жизни. умерщвлять вызывать прекращение жизнедеятельности животного. усыпить (# собаку). резать. зарезать (# поросенка). прирезать. колоть. заколоть. бить. забить. прост: выпустить кишки.… … Идеографический словарь русского языка
таракан — а; м. [тюрк. таракан] Прямокрылое всеядное насекомое вредитель с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека. Чёрный, рыжий т. Морить тараканов. ◊ С тараканами в голове кто. О человеке со странностями, причудами в… … Энциклопедический словарь
таракан — а; м. (тюрк. таракан) см. тж. таракашка, тараканчик, тараканий Прямокрылое всеядное насекомое вредитель с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека. Чёрный, рыжий тарака/н. Морить тараканов … Словарь многих выражений
